Page d’entrée / Home page

La Commission de la capitale nationale a préparé un espace pour AstroPontiac de tenir quelques séances d’observation aux Chutes de Luskville. Nous espérons que vous pouvez nous rejoindre à un de nos séances! Veuillez voir les détails ci-dessous: The National Capital Commission has prepared a space for AstroPontiac to hold some observing sessions at Luskville Falls! We hope you can join us for one of our events! Please see details below:
Dates

Le vendredi, 23 septembre 2016 * La séance de ce soir est un “Go”.

(date de rechange le samedi, 24 septembre)

Le vendredi, 30 septembre 2016 (pas de date de rechange)

Le vendredi, 7 octobre 2016 (date de rechange le samedi, 8 octobre)

NB – Veuillez consulter notre site Web www.astropontiac.ca pour la confirmation d’un “Go” ou “No Go” la journée de l’événement.

Dates

Friday, September 23, 2016 * To‎night’s session is a “Go”.

(Back-up date Saturday, September 24)

Friday, September 30, 2016 (No back-up date)

Friday, October 7, 2016 (Back-up date Saturday, October 18)

Please check our website www.astropontiac.ca for confirmation of a “Go” or “No Go” on the day of the event.

Heures et activités

De 20h00 à minuit vous êtes invités à nous rejoindre à l’entrée des Chutes de Luskville du Parc de la Gatineau pour visionner le ciel de la nuit à travers les télescopes de nos bénévoles.

Times and Activities
From 8:00 pm to 12:00 midnight, guests are welcome to join us at the Luskville Falls entrance to Gatineau Park to take in the night sky through our volunteers’ telescopes.
Notes

Vous voudrez peut-être apporter une chaise pliante et une lampe de poche (pour naviguer sur le chemin de l’herbe à la zone d’observation).

Sentez-vous libre d’apporter une paire de jumelles, si vous en avez.

Des chaussures imperméables / résistantes à l’eau sont fortement recommandées, car l’herbe a la tendance à recueillir la rosée du soir.

Les soirées peuvent être froides, alors un gilet serait une bonne idée.

Ne pas oublier de mettre un peu de chasse-moustiques!

Notes

You may wish to bring a folding chair and a flashlight (to navigate the path to the viewing area).

Feel free to bring a pair of binoculars, if you have them.

Waterproof / water-resistant shoes are highly recommended, as the grass tends to collect evening dew.

Evenings can get chilly, so you might want to consider a jacket.

Don’t forget to put on some bug spray!

On aimerait aussi offrir un merci spécial aux bénévoles du Regroupement des astronomes amateurs de l’Outaouais québécois et The Royal Astronomical Society of Canada (Ottawa Centre), ainsi qu’à la Commission de la capitale nationale et de la Municipalité de Pontiac pour leur aide à réaliser ces événements. A special thanks to the volunteers from the Regroupement des astronomes amateurs de l’Outaouais québecois and the Royal Astronomical Society of Canada (Ottawa Centre), as well as to the National Capital Commission and the Municipality of Pontiac for their help in making this event possible.